Pleure !
Woo Hyun n'avait que sa grand-mère. Sans sa grand-mère, il n'a plus personne.
Même si ça signifie que je ne peux plus redevenir un ange, je veux rester à ses côtés.
Je peux rester à tes côtés ?
Soit tu rembourses, ou alors...
Je crois que le restaurant et la maison vont être saisis.
Où est-ce que tu vas trouver autant d'argent ?
Seul Bi travaille du matin au soir pour payer cette dette !
Ça fait mal.
Tu sens les patchs anti-douleur que tu as sur tout le corps !
Au moins une cuillère.
Devons-nous passer notre vie entière à rembourser la dette ?
Tu n'es pas seul.
J'en ai pas besoin !
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Tant mieux, tu n'es pas blessé.
Tu vois pas que tu t'es fait mal ?
Je dit que c'est un soulagement que tu ne t'es pas fait mal.
Ca ira si tu ne vas pas à l'hôpital ?
Ne souris pas. C'est si bien de se faire mal que tu en souris ?
C'est parce que tu me parles et tu me regardes. Je peux vivre maintenant.
Et tout à l'heure...
Laisse tomber. Il est tard tu dois te reposer.
Bonne nuit, Woo Hyun.
Peut être que Sunbae...
Impossible.
J'ai mal vu parce que je suis fatigué ?
Non. Je l'ai vraiment vu. Seul Bi s'est aussi fait mal.
Un fantôme ? Esprit ?
Amour pas réciproque ? Une incantation puissante à eviter !
"Projet d'investissement Miss Gong Ddeokbokki."
C'est quoi ça ?
Je fais des recherches sur les changements de propriétaires dans le domaine du commerce aux alentours.
Puisque c'est de la cuisine traditionnelle, il y a beaucoup de clients fidèles.
Tu pourras avoir plus de bénéfice que des intérêts bancaires.
Impressionnant.
Mais quand est-ce que tu as fait ça ?
Quelqu'un doit s'inquiéter de l'argent.
Pour que personne ne perde quelque chose.
Mais, Sung Yeol, je n'ai pas d'économies pour l'instant.
Il n'y a pas de solution ?
Je ne sais pas.
J'y vais.
D'accord. Bonne journée.
Ce voyou. Il est devenu admirable.
Non...
Et s'il grandit pour devenir le garant de ses amis ?
Si seulement j'avais de l'argent de côté...
Même si c'est juste un restaurant.
Pas étonnant,
Que faire ? C'est un problème. On pourrait les aider. Nous ne pouvons pas l'ignorer.
Qui êtes-vous ?
Les ustensiles sont en bordel. Dans le réfrigérateur les aliments sont avariés.
Je ne peux même pas me reposer un peu.
Merci ! Woo Hyun tu es de retour !
Je t'ai dit que mes mains coûtaient cher.
Pourquoi est-ce que tu sens les patchs anti-douleur ?
Tu t'es battue ?
Tu veux te faire frapper ?
Je voulais te frapper parce que tu ne voulais pas m'écouter.
Frappe-moi, c'est bien fait pour moi.
Faisons de notre mieux à partir de maintenant.
Tu n'as pas souri depuis longtemps.
Que vas-tu faire pour le restaurant ?
Trouvons une solution.
Si toi et moi la cherchons ensemble, ça ne sera pas fatiguant.
T'es sûre que ça ne va pas être fatiguant ? Pas plus fatiguant ?
Tu veux vraiment que je te frappe ?
Pourquoi est-ce que tu t'incrustes à chaque fois et tu me voles ma chance ?
- Quelle chance ? - Une chance pour moi de te protéger !
Tu dois me donner une chance de te protéger.
C'est important de savoir qui protège qui ?
C'est parce que tu ne connais rien sur les hommes, mais dès qu'un homme ne peut pas protéger sa femme...
Nous allons être en retard, allons à l'école.
Les gamins ont dû m'attendre longtemps.
Faculté numéro 1
Est-ce que, par hasard, tu as dit au professeur que tu es celui qui a donné le téléphone à Seul Bi ?
T'es fou ?!
Tu as dit que j'étais complice ?
J'ai juste dit ce que j'ai fait.
Fais comme tu veux pour toi.
T'as pas peur de Jae Seok ?
- J'ai peur... - Et alors ?
J'ai encore plus peur de ma lâcheté.
Woo Hyun, désolée..
Pour être honnête, dans le sac de Seul Bi...
Tu fais quoi ?
Young Eun.
Tu veux vraiment mourir ?
C-c'est pas ça...
C'est enfin l'heure !
Maintenant, oublions la souffrance et rappelons-nous de notre bonheur longtemps.
- Donc... - Monsieur !
La personne qui a mit le téléphone dans le sac de Seul Bi, c'était Ye Na.
Young Eun.
Je me sentais coupable.
Elle a tout orchestré pour faire accuser Lee Seul Bi.
Waouh, c'était donc elle...
Silence !
Mettez tous vos sacs sur vos tables.
Vite !
Les amourettes sont interdis !
J'ai fait un plan de classe pour associer les couples improbables.
En faisant ça, regardez mon œil ! Œil ! On dirait qu'il meurt !
Peu importe
Se plaindre est interdit !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je suis tombée.
- Tu aurais dû faire attention. - Je sais.
Et aussi, Ye Na
dans mon bureau, de suite.
Right now. Do you know what I'm saying ? Tout de suite. Compris ?
Oui.
Oh, viens. Tu ne m'a pas entendu, hein ? Viens !
Oh, j'ai mal à l’œil.
J'ai eu tord.
J'ai un devoir envers toi.
Oui ?
Quel "ty ?"
Duty ! Duty ! Duty ! (Devoir) Apprends l'anglais !
Qu'avez-vous à faire ?
Approche.
Viens plus près.
Tu dois être super content de me voir, n'est-ce pas ?
Comment Seul Bi s'est fait mal ?
Il est arrivé quelque chose.
Qu'est ce que tu fais exactement pour qu'elle se fasse mal continuellement ?
Comment Seul Bi peut-elle être à toi ? Elle est à moi.
Si tu ne peux pas la protéger, je t'ai dit de dégager non?
Tu es sorti de ta chambre et pendant ce temps là, j'ai attendu, donc c'est équitable, non ?
Que veux-tu dire ?
Je vais courtiser Seul Bi, à partir de maintenant.
Est-ce que ta blessure va bien ?
Ça doit faire très mal.
Nous sommes désolées pour ce malentendu.
Je savais depuis le début que tu ne pouvais pas faire une telle chose.
Lee Ye Na a toujours été sournoise, n'est-ce pas ?
Ouais.
Lee Seul Bi.
Seul Bi.
Il y a une différence entre nous, tu l'appelle Lee Seul Bi, et moi je l'appelle juste Seul Bi.
Essaie de me rattrapper.
C'est l'heure, maintenant, allons-y.
Quelle heure ?
L'heure de me voir.
Je pense que Woo Hyun est en train de devenir encore plus séduisant.
Sung Yeol.
Les filles, vous voulez aller à la cafétéria ? C'est moi qui offre.
Alors comme ça tu peux mettre ton portable dans nos sacs quand on ne regarde pas ?
Ce n'est pas ce que-
Ils disent que l'amour rend aveugle
mais tu est vraiment pathétique.
C'est moi qui invite, allons-y.
Qu'est ce que tu fais ? Paye.
Vous n'avez qu'à vous servir de votre argent.
J'ai mal entendu ?
Puisque on n'en a pas, c'est toi qui payes.
Si vous n'avez pas d'argent, ne mangez pas.
Hé, je ne vous ai pas dit de vous occuper de lui ?
Ça... A propos de ça...vo
Il semble qu'il soit devenu tolérant aux coups.
Vous deux, vous avez besoin d'avoir la tête sur les épaules, d'abord !
Bingo ! Pris en flagrant délit !
♫ Si tu veux être mon amour. Je serai ton étoile. ♫
♫ Je veux te voir plusieurs fois par jour. ♫
♫ Je veux te dire que je t'aime, ♫
Qu'est-ce qu'il a de si bien alors qu'il continue à te faire du mal ?
Si je te fais souffrir, est-ce que tu va m'aimer aussi? ♫ Tout changera alors ♫
♫ Tu m'a toujours dit que nous n'étions que des amis ♫
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi tu me le demandes ? Tu devrais demander à Chun Sik.
Chun Sik ?
À partir de maintenant, tu remplis le rôle de Chun Sik.
- Il y a un problème ? - C'est à cause de toi !
C'était mieux quand tu te faisais martyriser.
Ton visage... Est-ce que c'est Jae Seok qui a fait ça ?
Il a dit que si tu ne te faisait pas martyrisé, c'est nous qui en pâtirons.
Qu'est ce que tu vas faire ?
Félicitations pour t'être débarrassée de ta mauvaise réputation.
Je l'ai lu. Ce livre est vraiment bien.
Ça veut dire que tu l'as aimé, n'est-ce pas ?
Tu lis dans mes pensées.
Tu sais, tu es un peu bizarre. Tu le savais ?
Comment ?
Tu es différente des personnes normales.
Tu es un peu comme GapTokTwe dans le livre.
C'est quoi GapTokTwe ? Ça se mange ?
C'est un mot raccourci (acronyme) pour "apparu soudainement de nulle part". Tu ne savais pas ça ?
J'ai oublié pendant un moment. Je l'ai entendu, avant.
Pourquoi les jeunes raccourcissent les mots, ces temps-ci ?
Pour apprendre, pour jouer à des jeux et discuter, nous n'avons pas beaucoup de temps. Pourquoi devrions-nous tout écrire ?
Bien sûr ! Pourquoi devrions-nous tout écrire ? Tu es occupée, n'est-ce pas ?
Travaille bien.
Tout ce qu'il y a à savoir sur la transformation d'un ange en humain
Merci.
Pourquoi est-ce que tu continue à rire en classe ? As-tu eu une aventure ?
Moi ? Quand ?
À chaque fois tu vois Sung Yeol, tu ris à toi-même. Sais-tu à quel point tu as l'air stupide ?
Tu es jaloux, n'est-ce pas ?
Quoi ? Jaloux ?
Je dois manquer de quelque chose pour faire ça.
Tout déborde pour moi.
Ta jalousie inclus.
Si tu ris devant Sung Yeol encore une fois...
Sunbae !
Sunbae, qu'est-ce que tu fais ?
Le pot de la dernière fois était ton oeuvre aussi, n'est-ce pas ?
Regarde-toi, toujours à te blesser en essayant de sauver un garçon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Les anges sont sensés sauver les humains.
Ne te méprends pas.
Tu n'es plus un ange.
Tu n'a pas le droit d'être un ange non plus.
Quel genre d'ange met les humains en danger ?
Sunbae.
Ange ?
Tout ce qu'il y a à savoir sur la transformation d'un ange en humain.
Sous-titres apportés par The Let's Love Team @ Viki
Regardez, je suis là !
Aussitôt que l'identité d'un ange est découverte, il devra revenir.
Est-ce que ça veut dire que je devrai agir comme si je ne savais rien, et ne pas en parler ?
Il semblerai que j'ai fait tomber quelques livres.
Ton silence protégera ton amour.
Toi...
J'ai essayé de t'éviter, mais je ne peux plus le supporter.
Suis-moi.
Les choses que vous devez suivre après avoir rencontré un ange.
La vie en tant qu'ange.
Suivre un ange.
Hi ! School Love On
Le premier ange à être devenu humain. Ange humain numéro 1, Choi Sung Go.
C'est moi.
J'étais un peu célèbre quand j'ai été envoyé ici (en tant qu'ange) donc tu me connais probablement.
Peut-être que tu ne me connais pas.
Dois-je réciter mon CV, Hoobae ? (Junior)
Non. Je suis désolé de ne pas avoir été capable de vous reconnaître.
Ok.
J'irai droit au but. Veux-tu devenir humain ?
Alors fais ton choix comme un homme.
Je ne m’intéresse pas aux humains, ils sont imprévisibles et insignifiants.
Ah, c'est ça ?
Une fois que l'on est démasqués en tant qu'ange, on doit revenir en arrière.
Donc tu utilises ça ? N'est-ce pas un peu injuste ?
Et bien, si tu veux voir Seul Bi aussi triste alors je comprends.
Un ange ne regrette pas d'homme !
Tu es fâché n'est-ce pas ?
Regarde, tu es en colère.
Tu es triste, tu es jaloux et quelqu'un te manque.
Toutes ces émotions sont pour les humains.
Mais pourquoi fais-tu ça ? C'est dangereux.
Je n'ai jamais fais ça.
Maintenant tu feins l'ignorance, c'est ce que les humains les plus bas font.
Tu es sans espoir. Approche et laisse-moi te frapper.
Montre moi ton front.
Si tu clignes des yeux, évites
ou bouges, je recommence.
Aujourd'hui j'ai vu un démon dans les yeux d'un ange.
Tu vas devoir t’entraîner à partir de maintenant.
Un, deux...
tu vois comme c'est rouge ? C'est la douleur.
Ta douleur, je vais l'endosser.
C'est ça l'amour.
Tiens.
Ils disent que si tu utilises ça, c'est plus propre.
Ça a tout enlevé pour moi !
Qu'est-ce que c'est ? Je peux essayer aussi ?
Il n'y en pas pour toi.
Seul Bi, tu veux essayer ?
Oh ! C'est gluant !
Tu n'es pas supposé mettre ça sur ton visage.
Mais en utilisant ça, elle veux peut-être devenir plus jolie pour quelqu'un.
Tu deviens vraiment plus jolie ?
Combien ça coûte ? Quand j'irai en acheter, je vous en achèterai aussi.
Tiens utilises-en beaucoup. Comme ça tu pourras nettoyer ta conscience avec.
Tous le monde à sa place !
Silence !
Je pense que j'entends vos voix. Les bulletins sont sortis.
Silence !
Alors, Suk Hoon.
Je t'ai dit de bien faire mais, tu as dégringolé à la cinquième place.
Est-ce que la seconde place a été libérée ?
Alors qui est second ?
Voilà,
Hwang Sung Yeol.
Seconde place.
Quoi ? Alors qui est à la première place ?
Silence !
Hé, ne vous inquiétez pas des autres mais de vous.
Voila, la première place,
Lee Seul Bi.
Vraiment ?
Bon travail !
Silence !
Félicitations.
Merci.
Est-ce que c'est un don ?
Ou une faculté des anges ?
Dépêche-toi Woo Hyun !
Oh, oui.
Eh toi, jusqu’où va ton talent ?
C'est mystérieux.
Don ? Mystère ? C'est de la chance, de la chance !
As-tu copié sur quelqu'un ?
Tu ne sais pas que la chance est un don aussi.
Ma chance et mon talent sont si biens. Ces choses là devrait aller à Woo Hyun.
Eh viens par là !
N'est-ce pas un jeu que seuls les couples peuvent faire "attrape-moi si tu peux ?"
Attrape-moi si tu... ...désolé.
On est complètement ruinés.
Tu peux juste gagner de l'argent.
Le salaire minimum pour un lycéen est de 5,210 wons (3,87 euros). Quand est-ce qu'on pourra gagner de l'argent ?
Ces mauvaises personnes ne reviendront plus n'est-ce pas ?
Pour l'instant.
J'aurais dû prendre de l'argent et le jeter à leurs visages.
Si tu as de l'argent à jeter, jette-le là.
L'argent t'a déjà rendu dingue ?
Est-ce qu'on peux se charger du restaurant nous-même ?
Est-ce qu'on devrai essayer de trouver de nouveaux propriétaires ?
Tu es triste n'est-ce pas ?
Mais c'est un soulagement qu'on puisse garder la maison.
À partir de maintenant, travaillons d'arrache pied et récupérons ce lieu.
D'accord.
Mais...
Ne parle pas de mes parents.
Peux-tu vraiment voir dans mes pensées ?
C'est marqué sur ton visage.
Essayons de trouver tes parents. On peux certainement les trouver.
Je n'ai pas besoin d'eux. Ceux qui m'ont abandonné, je ne les chercherai plus.
Mensonges.
Je ne les chercherai plus jamais.
Pourquoi mens-tu ?
J'ai seulement besoin de toi.
C'est la vérité n'est-ce pas ?
Oui, Chez Miss Gong Ddeokbokki.
Quoi ? 100 commandes ?
Sang Bit Park.
Oui. Oui.
Eh, qu'est ce que tu fais ?
♫ Vendredi, je me sens comme toi, je peux voir tes couleurs, ♫
♫ une cerise sucrée, un chocolat chimique, me font voler dans le ciel de nuit. ♫
♫ Disons que j 'ai prévu de te rencontrer à 3. ♫
♫ Puis mon cœur commencera à battre au moins fois 10 ♫
♫ Quand il s'agit de sortir ensemble, je ne peux pas rien calculer ♫
♫ Le vent est juste assez bien. ♫
Essayons de ne pas causer trop de problèmes. Comment as-tu pu accepter 100 commandes.
C'est juste cette fois. Mais tu l'as toujours fait.
Bien sûr~ Woo Hyun a quelques compétences.
De diriger ?
Lee Seul Bi es-tu une étudiante étrangère ?
Quelques fois tu ne comprends pas des choses que l'on sait tous.
Comment peux-tu être aussi bonne en cours ?
Tu es si bizarre.
Les fillette comme elle sont plutôt lentes lorsqu'il s'agit de ces choses. Apprendre dans les livres.
C'est vrai, c'est juste.
Mais ça, ça a le même gout que celui de grand-mère.
Mamie nous a laissé la recette.
Bien sûr, notre Mamie.
Elle me manque.
Est-ce que tu penses qu'elle te manque plus qu'à moi ?
Bien sûr ! Tu es le meilleur en tout !
Mais, ça fait trop pour s'occuper de tout par nous-même.
Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi es-tu là ?
Nous étions débordés donc je l'ai appelé pour qu'il vienne nous aider.
- Pourquoi lui ? - Pourquoi toi ?
Hé, le couple Tom et Jerry.
Allons-y avant que le Ddeokbokki refroidisse.
Finalement, notre première vente !
♫ Si tu es toujours là. Si tu m'attends toujours. ♫
Que faites-vous là ?
Qui a commandé du Ddeokbokki ?
Je suis sûre qu'ils ont dit de livrer dans ce parc.
Je pense le savoir maintenant.
Moi aussi.
Ces mecs franchement...
Pourquoi êtes-vous là ?
Tu as appelé le resto.
Nous ne pouvons pas appeler ? Tu aurais dû nous le dire plus tôt.
Mamie a dit qu'il ne faut pas se battre.
On dit que de jeter de la nourriture est un péché. Tu seras probablement puni pour ça, Woo Hyun.
C'est toi qui sera puni. Je ne vais rien jeter.
Je pensais que la vente d'aujourd'hui serait un succès, mais c'est raté.
Nous nous sentons tellement désolés. Que devrions-nous faire ?
Je suis encore plus désolé que vous les mecs, qui avez du temps pour jouer à ce genre de trucs.
Devrais-je t'offrir ce triste spectacle de manière permanente ?
Ça suffit.
Si tu ne veux pas mourir, bouge.
Toi, Jae Seok
Hé.
Hé, reviens ici !
Ça te gêne pas de te faire intimider devant tes potes ?
Ah, vraiment. Qu'est-ce que c'est ? C'est si embarrassant !
Sérieux.
Tu viens de le cogner ?
Sans doute.
Veuillez goûter et venez au restaurant "Gong's Ddeokbokki"
Merci.
♫ Si tu veux être mon amour. ♫ ♫ Je veux être ton étoile. ♫
♫ Je veux te voir plusieurs fois par jour. ♫
♫ Je veux te dire, je t'aime, que tu es la seule. en t'enlaçant doucement ♫
Voyou, Merci !
Je te suis plus reconnaissant.
Chun Sik, tu as tellement mûri. Tu viens même m'aider.
Où est allée Seul Bi ?
Lee Seul Bi !
Bonjour, nous sommes du restaurant Gong's Ddeokbokki Veuillez venir s'il vous plaît. ♫ Tu m'as toujours dit ♫
♫ Que nous sommes de simple amis ♫
Bonjour, nous sommes du restaurant Gong's Ddeokbokki Veuillez venir s'il vous plaît. ♫ Mais de temps ♫
Merci.
Je rembourse ma dette.
Pour le temps où tu as fait mes corvées toute seule.
Tu es vraiment une super amie.
Je vais par là en distribuer un peu plus.
Tu es si beau.
Tu es si beau !
C'est chez Gong's Ddeokbokki.
Comment peux-tu me faire ça ?
Pourquoi penses-tu que je l'ai fait ? Tu m'as utilisé.
Et toi sais-tu ce que j'ai fait pour toi ?
- À cause de tout ça... - À cause de quoi ?
À cause de toi, que suis-je devenue pour Sung Yeol ?
Penses-tu que tu es la seule à te faire voir de Woo Hyun ? Et moi alors, moi aussi je voulais que Sung Yeol me regarde.
Ça ne fait rien. Arrêtons-nous là.
Ce que tu vis, essaie de réfléchir à ce que tu as fait.
Sais-tu que je l'ai fait pour toi ?
Sais-tu combien d'argent j'ai dépensé pour toi ?
Répète-ça.
Sans moi, comment vas-tu manger et survivre ?
Suis-je une mendiante ?
Tu ferais mieux de baisser les yeux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va ?
Tu es sérieusement
plus pire que je ne le pensais.
Sung Yeol.
Allons-y.
Tu es si jolie.
Quel âge as-tu ?
Je ne suis pas un vilain Oppa.
Tu veux en manger ?
Tiens.
Goûte.
Prends-le.
C'est bon.
J'ai une petit frère d'à peu près ton âge.
Tu attends qui ?
Unnie.
Si ta unnie te ressemble, elle doit être très jolie.
Quel âge a-t-elle ?
Elle est en seconde au lycée.
Elle a le même âge que moi !
Venez ensemble au restaurant de gâteaux de riz chez "Gong's Ddeokbokki", d'accord ?
Na Ye Eun !
Cette voix...
Aigoo, qu'est-ce que tu fais là ?
Unni, cet Oppa m'a donné ça.
Je t'ai dit de ne jamais manger ce qu'un étranger te donne.
J'ai faim !
Je vais le manger. On ne doit pas jeter de nourriture.
Ta petite sœur est très intelligente.
Tu as pleuré ?
Ferme-la.
Au revoir Oppa !
Salut !
Elle a certainement pleuré.
Tu étudies ?
C'est quoi ?
C'est quand ton anniversaire ?
Mon anniversaire ?
Je ne m'en souviens pas réellement...
Alors trouvons une date.
Le jour où tu es arrivée ici.
Inscrivons tous nos anniversaires là-dessus.
Pourquoi ?
Si nous notons tout la-dessus, alors ce sera nos souvenirs.
- Souvenirs ? - Si tu es malade ou tu te sens bizarre, dis-le moi tout de suite.
D'accord ?
Ouais, j'ai compris.
Pourquoi tu étudies ? Tu es la première de la classe.
Au lit.
Va vite te coucher !
Pourquoi pourquoi, quel est le problème ?
Tu as déjà sorti les couvertures ? J'aurai pu le faire.
Ouais, parce que tu pourrais être fatiguée.
Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui. Dépêche-toi de te coucher.
Ouais, bonne nuit.
Bonne nuit.
Est-ce qu'il sait ?
Dois-je lui dire ?
Tu ne peux pas repartir sans ces vêtements, n'est-ce pas ?
Je n'en sais rien.
Je vais seulement apprendre à te connaitre.
Donc ne t'en va pas.
Maman (je) se marie.
Je veux vraiment être félicitée par mon fils.
Le mariage de ta mère
félicitons-la.
Tu peux la féliciter ?
Du même point de vue ?
Sung Yeol. Je suis vraiment désolé, mais..
C'est des affaires d'adultes, donc un gamin comme toi devrait juste étudier et rester à sa place ?
Vaurien !
Ce n'est pas ce que je veux dire !
Je ne vais pas vivre comme toi, Papa,
et je ne fréquenterai jamais une fille comme maman.
Je suis désolé.
Mari : Kim Duk Hyun. Epouse : Lee Yeon Joo.
Je ne peux pas te féliciter. N'espère pas beaucoup.
Mais cette fois, tu dois être heureuse, Maman.
Il se passe quelque chose ?
Non.
Es-tu malade ?
Non.
Je te manque ? Pourquoi tu apparais toujours sur mon chemin.
Je ne suis pas d'humeur à rigoler.
Faisons ça. [Concours de vitesse en mangeant du Jjajangmyeon]
[Prix gagnant : 200,000 wons] *($187.04)
Maintenant, nous commencerons le concours du mangeur le plus rapide de jjajangmyeon.
La personne qui gagne remportera 200,000 wons.
Maintenant, préparez-vous et commençons !
Je souhaite que nous ayons plus de concours comme ça.
J'ai mangé du jjajangmyeon gratuitement et gagné de l'argent !
Tu es vraiment unique.
Les autres filles regardent juste ce genre de compétitions.
Seul Bi aime beaucoup le jjajangmyeon.
Tu aimes ces types de chansons, n'est-ce pas ?
♫ Maman a dit qu'elle n'a pas aimé le jjajangmyeon ♫
Pourquoi tu n'a pas mangé le jjanjangmyeon ? C'était délicieux.
J'aime plus ça.
Hwang Sung Yeol, tu manges de la nourriture délicieuse comme ça tous les jours ?
La cuisine de ta mère est un art.
Elle s'adapte parfaitement à mon goût.
C'est si bon ?
Tu as mangé du jjajangmyeon plus tôt !
C'est le mien. Je mange tout.
Suis-je venu dans la mauvaise chambre ?
Je pensais que c'était ta chambre.
Je te laisse utiliser le lit. Prends ça comme un honneur.
Si tu as nulle part où dormir, tu peux aller au sauna ou chez un autre ami.
Ah oui, tu n'as aucun autre ami à part moi.
Mais qu'est-ce qui n'va pas ?
Un élève modèle comme toi s'est enfuit de chez lui.
Je ne rentre pas, je ne m'enfuis pas.
As-tu appelé tes parents ?
Quels parents ?
Mon père ? Où mon beau-père ?
Ma mère ? Où ma belle-mère ?
Je me demande qui appeler.
Pourquoi tu as autant de mères et de pères ?
Je n'en ai aucun.
Tu as dis que tu ne pouvais pas les contacter.
Dans mon téléphone, il y a plus de 300 numéros, mais aucun d'eux sont ceux de ma mère ou de mon père.
Ils n'existent pas si je n'ai pas leurs numéros.
Hé, appelle-les rapidement. Si tu ne le fais pas, tu rentres chez toi.
Laisse-moi faire. Je veux qu'ils m'attendent.
J'ai toujours attendu. C'est moi qui les attends.
Pourquoi tu es si sincère ?
Ma mère s'est mariée aujourd'hui. Éteins les lumières.
Voyou, ça fait mal.
Miss Gong m'a dit de ne jamais renvoyer un plat vide.
Prenez ça pour la maman de Sung Yeol.
Pour la remercier.
Et c'est le ddeokbokki que j'ai fait.
Dégustez-le.
Merci.
- Sung Yeol... - Je le laisserai dormir chez nous ce soir.
Dans un sens, il sera moins seul.
D'accord. Veille bien sur lui.
C'est ce que grand-mère fait.
J'ai vécu un long -
Crois-moi.
Je suis désolée. J'ai inutilement demandé à manger du jjajangmyeon.
Ne sois pas malade.
Je pense que je devrais continuer à être malade.
Non !
Tu veilles sur moi parce que je suis pas bien.
Seul Bi.
Si tu as le temps, peux-tu veiller sur moi, aussi ?
Je me suis endormi de fatigue après avoir attendu toute une journée ma mère et mon père.
J'ai même attendu jusqu'à aujourd'hui ma mère, qui ne reviendra jamais.
Je suis très patient.
Je...
Si tu souris aujourd'hui, je ne devrais pas sourire.
Si tu parles, je ne devrais pas répondre.
Je pense à ça chaque jour.
Mais, je n'ai jamais pu aller jusqu'au bout.
Donc, j'attendrai.
♫ et tu es devant moi encore, ♫
♫ à me regarder, puis en me souriant. ♫
♫ Je ne peux pas respirer. ♫
♫ Ton regard seul ♫
Qu'est-ce que c'est ? C'est ton expression en m'attendant.
C'est bien que je t'attende ?
C'est dur d'attendre quelqu'un qui ne revient pas,
mais attendre quelqu'un qui apparaîtra comme ça devant toi, fera flotter ton cœur, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
J'attendrai.
Rien. Ce n'est rien.
Merci, je l'ai bien mangé.
J'ai regagné des forces grâce à vous. La maman de Sung Yeol est la meilleure !
La maman de Sung Yeol ?
Woo Hyun.
Si nous pouvons vivre comme des étrangers comme maintenant, vivons comme cela.
Je suis désolée.
Hé ! Hé ! Hé !
Qu'est-ce que c'est ?!
Qu'est-ce qu'il se passe ? Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Donne-la !
Je t'ai donné mon lit, pas mon corps.
Tu ne m'as pas poussé en bas ?
Même si tu tombes, tu as juste à dormir. Comment oses-tu violer mon corps ?
Est-ce que quelque chose s'est passé la nuit dernière ?
Non.
Qu'est-ce que c'est que cette maladresse ?
Nous mangeons des ddeokbokki pour le petit déjeuner.
Dans une maison de ddeokbokki, nous mangeons des ddeokbokki aux trois repas. Tu ne le savais pas ?
Tu devrais manger ce qu'on te donne au lieu de violer le corps d'une autre personne.
Vous deux, vous allez bien ensemble.
Ey ~ !
Pour des étudiants comme vous, vous vous considérés comme meilleurs amis, n'est-ce pas ?
C'est le week-end, donc allons quelque part. Il y a un endroit où je voudrai vraiment aller !
Ce collier.
Le collier ?
Tu as l’œil.
Même si je peux tout te donner, je serais incapable de te donner Seul Bi ou ce collier.
C'est le seul dans ce monde.
Quand vas-tu ramener Seul Bi de là où elle vient ?
Je respecte sa décision.
Devrais-je demander à mon père de le trouver ?
Non, je l'ai trouvé.
Ses parents sont décédés, donc elle vit une dure vie toute seule.
C'est mieux ici que là-bas.
Vraiment ?
Seul Bi attend. Allons-y vite.
Le perdant paye pour la boisson de riz et les œufs.
Prêt, feu, go !
Hey !
Sous-titres apportés par la Let's Love Team @ Viki
Un pour toi aussi.
J'ai vu plein de fois cette endroit dans les dramas.
C'est vraiment chaud, cool (rafraîchissant), spacieux, et bien !
Est-ce que c'est ta première fois ?
Tu dois être heureuse qu'il y ait beaucoup à manger.
Aïe !
Un oeuf se casse bien quand il se casse sur la tête.
Cela se cassera mieux sur ta tête.
Viens là, Seul Bi. Approche.
Devrais-je le casser (sur ta tête) ? Aïe !
Cet imbécile... reviens ici !
Je suis désolé.
Madame !
Monsieur ?
Où est-ce que tu vas ?
C'est la maman de Sung Yeol.
Mère ? La professeur de philo ?
Vous êtes la mère de Sung Yeol ?
Pourquoi vous êtes ici ?
Oh,
Nous sommes venus au sauna parce qu'elle était un peu fatiguée.
Woo Hyun, je suis vraiment reconnaissant que tu t'entendes aussi bien avec Sung Yeol.
Il a commencé à devenir un peu plus humain depuis qu'il t'a rencontré.
Je compte sur toi à partir de maintenant, aussi.
Laissez-le moi, juste.
Tes dettes continuent d'augmenter.
Oh, voulez-vous quelque chose de plus à manger ?
Dites-moi, j’achèterai tout.
Vraiment ? Je veux de la soupe d'algue,
des côtelettes de porc frites, des nouilles froides...
Tout ça ?
Qu'est-ce que tu espionnes maintenant ?
C'est bien, pour Sung Yeol.
Je n'arrive pas à croire que la professeur de philo soit sa mère.
Pourquoi n'a t-il rien dit ?
Il n'aime pas quand il y a quelque chose qui le gêne.
Il n'aime pas les choses inconfortables, pendant que tu n'aimes pas les choses ennuyeuses ?
Généralement, personne ne parle de sa mère. Il n'y a rien de bizarre à ça.
Qu'est-ce que c'est que cette expression de pitié ?
Je pense que c'est génial d'avoir une famille.
Cela dépend de la famille.
Ton père...
n'a pas encore appelé, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas de père.
Tu ne veux pas retrouver ta mère ?
Je n'ai pas de mère non plus.
Tu sais, Woo Hyun.
Je...
C'est quoi cette expression comme si tu allais te confesser ?
J'ai... quelque chose que je ne t'ai pas dit.
Quoi que je fasse ou quoi que je dise
tu vas me croire, n'est-ce pas ?
Je...
en réalité...
Sous-titres apportés pour vous par la Let's Love Team @ Viki
♫ Je marche dans la rue et je tiens ta main ♫
Ne dis rien.
Qui que tu sois ou ce que tu as fais avant, je m'en moque.
Reste juste près de moi.
♫ En suivant la rivière qui brille au soleil ♫
♫ Ton parfum qui effleure le bout de mon nez ♫
♫ Toi et moi, c'est simplement nous deux ♫
♫ Le ciel bleu, les nuages blancs ♫
Ne m'attends pas.
Seul Bi !
Mais il n'y a pas quelque chose de bizarre à propos de Lee Seul Bi ?
Nous avons juste besoin de trouver ce que c'est.
Transférez-moi dans un autre lycée.
♫ Je te regarde avec l'air radieux ♫
N'approche pas, ne viens pas plus près.